Guía para traducir al español el Windows Vista

Los que vivimos por estas tierras sudamericanas sabemos que los precios de los equipos informáticos son altísimos en comparación con otros países, sobre todo con los EEUU. En este post había dicho que el sobreprecio en la Argentina era de un 43% promedio.

Esto lleva a que muchos decidan traer sus computadoras de los EEUU. De hecho, gran parte de las ofertas en MercadoLibre y De Remate provienen de importadores, que pueden competir así con mejores precios. Un caso similar ocurre con SkyBox, que permite comprar en los EEUU y recibir los equipos en la comodidad del living de casa.

¿Cuál es el problema con comprar computadoras en los EEUU? El sistema operativo viene en inglés. Te preguntarás entonces si conviene comprar una notebook en los EEUU, cómo hago para traducir el Windows Vista al español… de hecho esas son muchas de las consultas que recibo en Punto Notebook.

¿Conviene comprar una notebook en los EEUU? Claro que sí. Son mucho más baratas y la filial local de la fabricante del equipo brinda la garantía, con recelo, pero se consigue. ¿Se puede pasar el Windows Vista al español sin perder las ventajas de tener el software original? Claro! Es más, el equipo desde el que estoy escribiendo pasó por ese proceso.

¿Cómo? Datafull hizo una completa guía sobre cómo hacerlo. El texto está orientado a los usuarios que poseen el Windows Vista Ultimate o Enterprise y aseguran que los pasos son sencillos de hacer.Si no te animás o tenés otra versión del Vista, hablá con tu “amigo de sistemas preferido” y que te de una mano.

Lo que no debés aceptar jamás es pagar por una nueva licencia: cuando traes el equipo de afuera o bien lo comprás con el Windows Vista original en inglés, ya le pagaste a Microsoft lo suyo. Y Microsoft te da la posibilidad de traducirlo gracias a los llamados paquetes de idioma.

Mucho menos aceptes que te instalen una versión trucha. Ya pagaste la licencia y perderla no tiene sentido habiendo una solución sencilla de instalación para un paquete de idioma.