¿Notebook, laptop, portátil? ¿Cómo se le dice?

*(La foto corresponde a una Toshiba T1100 de 1985, considerada como la primera portátil para el mercado masivo)

Los distintos nombres con que se conoce a las note…, bueno, como quieran llamarlas, tienen una pequeña historia. ¿Por qué la menciono? Ayer conversaba con un amigo que quería saber qué nombre era el correcto y por qué se las llamaba así.

Supongo que será interesante para varios saber esta historia y nunca está de sobra dejarla asentada.

Repasemos: el primer término que se utilizó para llamarlas fue “laptop” y nació en los Estados Unidos. Lap significa regazo y ese era el lugar donde se podía usar estos equipos, a diferencia de las “desktop”, más pesadas y por tanto imposibles de apoyar sobre el cuerpo para usarlas.

Desktop es sinónimo en español de “computadora de escritorio”. Si la traducción de laptop a nuestro idioma nativo hubiera sido “computadora de regazo” creo varios especialistas en marketing se estarían agarrando la cabeza. Por eso lo más común en España es llamarlas portátiles o computadoras portátiles.

Más adelante, al aparecer equipos más pequeños y por ende más portables, se comenzó a utilizar en los Estados Unidos el término “notebook” debido a la apariencia similar a un cuaderno que tenían los dispositivos.

En América Latina, donde somos más afectos a nombrar las cosas por su nombre en inglés, se utilizan indistintamente los términos notebook o laptop. Pero si hablamos de portátiles también se entiende a la perfección.